Nuevo estudio: ¿están las webs de las empresas valencianas preparadas para vender fuera?
Las empresas valencianas pueden asistir a ferias, trabajar con distribuidores y vender en otros mercados. Pero ¿qué encuentra un posible cliente extranjero cuando visita su web?
Para responder a esa pregunta he analizado la presencia en inglés de las webs de 62 beneficiarias de las ayudas IVACE 2024 «Estrategia y Acción Internacional» con municipio en la provincia de Valencia.
El resultado principal es positivo: 46 de las 62 empresas analizadas —el 74,2 %— ofrecen una versión inglesa útil y localizable. Además, se identificó un caso de inglés parcial; en 11 webs no se localizó una versión inglesa y cuatro casos no pudieron verificarse de forma suficiente.
Qué mide el estudio
La auditoría no intenta valorar la calidad de las empresas ni su capacidad exportadora. Comprueba una cuestión más concreta: si una persona que llega a la web puede entender en inglés la oferta principal y encontrar una vía de contacto útil.
- Versión inglesa útil.
- Inglés parcial.
- Versión inglesa no localizada.
- Caso no verificable.
Cada registro conserva la web revisada, la evidencia encontrada, la fecha de comprobación y la resolución oficial de origen. El estudio presenta conclusiones agregadas y no utiliza un ranking negativo.
Por qué importa
Una versión inglesa no garantiza ventas internacionales, pero su ausencia puede crear una barrera innecesaria. Traducir únicamente la portada tampoco basta si productos, servicios, certificaciones o formularios siguen disponibles solo en español.
Las oportunidades más claras son mantener la equivalencia entre idiomas, ofrecer un contacto internacional visible y comprobar que el selector de idioma pueda encontrarse desde las páginas importantes.
Consulta el estudio completo
En la página principal puedes consultar el resultado completo, la metodología, las fuentes, el gráfico y una infografía descargable:
Ver el estudio «¿Exportan también sus webs?»
Este análisis es la primera entrega de una línea de estudios sobre la competitividad digital de las empresas valencianas. Si trabajas en internacionalización, comunicación empresarial o medios y quieres consultar la metodología o los datos, puedes contactarme.